第二言語

もういいか、この場所。

日本語が好きなんだけど、もういい。私、もうすぐ上手になれないので、どうしてもっとゆっくり出来ないの？私は、「去年の９月始めた」と言うなら、皆驚かせて、「スゴイじゃん！」と言われる。しかし、私の早さはそんなに素晴らしくないと思う。よく間違うし、アメリカ人らしい発音を持っているし、上手になれるようにしなくてはいけない事は多い。短い間大変勉強になったのに、その目的は何？

諦めない。だが、家にか帰りたい。少しだけ、私の夏休みが楽しみたい。

よく文句と言っても、終わってから、ミドルベリーは本当に良い経験になるだろう。私にとって、日本語は楽になったと思う。それは、私の能力と関係ないけど、その事に気がする。ミドルベリーに来てから、日本語は私の第二言語になったと思う。前は日本語は趣味過ぎなかったけど、今、上手ではなくても、日本語で自分の考えをよく説明できる。本当によかった。

夕べ、図書館に印刷をしに行った時、どうもわからないけど、子供の頃の夏を思い出した。この暖かい風、長い間感じていないと思う。アナーバーかグランドヘービンにいるなら、夜が来ると、何か音がいつも聞こえる。人の話とか犬のワンワンをしている声とか車のコレクション等。だが、ミドルベリーは違う。コオロギか風以外に、何も聞こえない。この静かさ、長い間聴いていない。