火曜日

舌の火傷が大嫌い。今日まで絶対治ったでしょうと思うのに、毎日が経つと、もっと痛くなっちゃう。今回はコーヒーのせいで。シリアルでもあまり食べられない。；＿＿；

今日スゴくきれいな天気がある。雲があるけど晴れで、青空が輝いている。町中に行きたいと思う。今朝、午後１時まで寝ちゃったから、時間があまりないけど、「今日何かした」と言えるように家を出なくちゃ行けないと駄目だよね。本を持っていて、喫茶店に行ったらいいじゃん。それクラブのために絵を描いていて、学校に戻る前に済ましたい。ポトショップが要るけど。

面白い事について書ける事ができたら、ブログをもう一回書きたいけど、今までそれは以上だ。

クリスマスイーブ

今日はクリスマスエーブで、私は気がついたのは毎年が経つとクリスマスが嫌いになってしまう。両親が既婚したけど、お父さんの家族は怒れないように、お母さんがシカゴに行かなくちゃいけなかった。今、私はお父さんの物の家にいて、何のできることはない。我慢できないくらいつまらない。

武史は今どこで何をしているのだろう。

インタビュー

長い間何も書いていない。学校でちょっと忙しくなちゃった。私の日本語のクラスのために、発表しなくちゃいけない。私が選んだトピックは日本のスピチスタイルだ。日本人を一人インタビューして、この結果から発表する事になっている。私は質問を作ったけど、分かりやすいかどうか分からない。

１）知らない人に会う時、「です・ます」刑をいつも使いますか。目下の人か子供なら？何歳ぐらいくだけた言い方の代わりに丁寧な言葉を使いますか。

２）先輩と後輩はくだけた表現が使えるくらい友達になれると思いますか。

３）女性と男性のスピーチレベルに対して何か違う所がありますか。

４）どうやって丁寧な話し方を習いましたか。学校で習ったか、両親から習いましたか。

５）アメリカのスピーチレベルにないしてどう思いますか。日本に比べたら、失礼だと思いますか。

６）くだけた言い方は丁寧な言い方よりフレンドリーという感じがあると思いますか。

７）今、日本で若者が丁寧な話し方をあまり気にしないと言われていますね。それに対してどう思いますか。

８）新しい人に会って、どんどん友達になっている時、どうやってだけた言い方を使ったら大丈夫か分かりますか。

９）くだけた言い方を使わない親しみ友達がいますか。

１０）相手は目上の人ならいつ尊敬語がか「です・ます」刑使った方がいいか分かりますか。

遠い

今日の生活について面白い事が全然書けなかったから、私の一番好きな歌を日本語に訳す事にした。私が思ったより、難しかった。

「遠い」ー　イングリッド・マイキャルソン

ロブスター捕獲業者の妻として、私は生きる
青い湾にある島で
彼は私の世話をしてくれて、海の香りをする。
私の心の近くずっと居る。

娘を三人生む
皆、イチゴのような赤い髪をしている
小さいエラとネリーとフェーちゃん
髪をとかしてあげている時、
彼の暖かい一瞥に気が付く
私達の青い湾にある島で

コーラス：

遠い、遠い、遠い場所に行きたい
新しい海岸線にある新しい人生へ
水が青くて、新しい人が居る場所、
他の人生にある他の島へ

私のそばに彼がいて、バーに居る彼に過ぎない人だけだ。
最高だと思って、彼の以外何もない
遠い場所から愛するのが大好きだ。

私に気が付かないと、やっと分かる
この場所出なくちゃいけない事が
そして、この悲しい顔を遠い街に持って行く
青い湾にある島へ

「ので」と「から」

明日は月曜日だ。信じられない。休めるようね後一日が欲しい。でも、明日授業が一つしかないので、そんなに悪くないでしょう。最近、大学で新しい友達がたくさん作られて、よかった。どうしてか分からないけど、英語と比べて、日本語で友達を作るのは易しいと思う。私は日本語でしゃべるともっと勇気があるかなあ。

でも、日本語の文法の質問がある。「ので」と「から」何か違う所がある？授業で、「ので」は「から」より丁寧な言葉だと習ったけど、それ以外？

疲れている〜。でも、まだ眠くない。どうしたら良いかなあ。

将来

新年度が始まった。私の授業結構好きだけど、去年のエネルギーがあまりない。多分待ったら、全然大丈夫になるだと思うんだけど、ちょっと心配だ。仕事として、何を選んだ方が良いかよく分からない。大学の時その考え方は普通だと聞いたんだけど、どうしても緊張してしまう。人生の道に迷っている感じだ。大学で何をするかもうほとんど決めたけど、卒業してからどうするの？

私は教授になりたいと思う。でも、私は良い先生になれるかなあ。そして、先生になったら、幸せに暮らせるか。結局、仕事はお金を作る事に過ぎない？それは本当だったら、多分ビジネスの世界に入った方が良いね。

良い友達がたくさんいて、本当によかったです。それに、大学で自分が好きな事が勉強できる事を考えると、私は本当にラッキだと気がつく。

でも、時々寂しい。どうもわからない。友達の関係をよく守れるように、よく連絡して、頑張らなければならないと分かるけど、どこにも属しない。

もういいね、この泣き虫の話。

何とかなるさ。

「はい」

分からない日本語の表現がある。先生のオフィスとか隣の人のお宅を出る時、「失礼しました」とか「お邪魔しました」を言うべきだよね。でも、答えはいつも「はい」だ。アメリカ人の私にとって、「はい」が言われたと、変な感じがあると思う。英語の訳すのを見よう。

私："Excuse me for troubling you"

相手："Yes" ("Yes, you were a trouble" or "Yes, you're excused (for troubling me)")　

「はい」を聞くとどうしてもこんな風に考える。でも、「はい」と言われると、本当の意味は何かなあ。

親戚

今、夜遅い時間でも、日記に書くやる気があるので、少し書こうと思ったんだ。昨日祖母の家にヤッパリ

私の祖母のお姉さん（日本語で何と呼ばれていますか？）と話していて、とても恥ずかしかった。私達は皆一緒にレストランに行って、食事をした。待っていた時、祖母が、大声で質問をされた。「中国人と韓国人と日本人と一緒に並んでいたら、誰は誰か別に見える？皆同じみたいだと思う」と言われた。頭の中で「そうじゃなくて、それに本当に失礼だよ」という事考えていたのに、親戚ので何か親切に答えざるを得なかった。祖母の姉がは９０歳で、あんまり聞こえないので、私の意見を説明している時、込んでいるレストランで大声でそれについて話させられなかった。

私の家族の中でお年寄りの親戚は人種差別的な事よく言われる。言っている事は失礼だと気が付けないと思う。だが、「人が変えない」という英語の表現と同じって、何か言っても親戚の偏見に影響与えたないと思う。

日本の本屋を見つけて、本当にスゴかったです。言った事がなかったので、目から鱗が落ちた。日本語の本とが雑誌とか漫画いっぱいあったので、数えられなかった。私の出身地では日本の本が全然買えなくて、インターネットで買うのはとても高いので、私にとってこの店を見つけるのは本当に素晴らしかった。漫画をたくさん買ってしまった。たいてい漫画に深い興味がないけど、日本語の漫画を読んだら、良い勉強になるだろうと考えた。今、「ラキスタ」という漫画を読んでいて、面白いけど、くだけた言い方よく使われているみたいだ。分からない所が多い。

週末の旅行

今日、母と祖母の家行く。ちょっと遠くて、車３時間くらいかかる。祖母の家では日本語でタイプで打つ事ができないので、明日この日記で何も書けないだろう。

アメリカの料理

旅行チャネルには面白いテレベ番組がある。「人間対食べ物」と呼ばれていて、ある人がいろんなアメリカのレストランに行って、そのレストランの食べ物のチャレンジをやると言う事だ。たいてい、そういうチャレンジは食べ物をたくさん食べるとか本当に辛い食べ物を全部食べられる事だ。今日、２ガロンのアイスクリームを全部食べられて、勝った。でも、私は質問が一つある。どうして？

番組のホストは本当に面白い人なので、見るのが好きだけど、見ていると、アメリカではどうやってこの食べ物の文化が出てきたかなあと言う事をどうしても考えてしまう。レストランは食べ物を上げている時、多ければ良いほどと言う事と思われて、食べ物の無駄だと思う。私達は、生きられるように、そんなにたくさん食べ物絶対要らない。それに、健康的ではなくて、毎年アメリカ人はどんどん太って行く。

失礼なので、誰も体重について話したくないみたいだけどさ、太っているなら大丈夫だと思われたら、痩せて行くためのやる気を持っていなくて、アメリカにとって大きい問題だと思う。運動は大切だけど、体重の上で何を食べるのは一番影響を与えると思う。

多くの人が議論について話すのがあまり好きじゃないと思うけど、私達のアメリカ人は無視できないだろう。

ウケレレ

友達に誕生日のパーティーに誘われたので、今日長い記入書けない。今もう水曜日の夜だよね。早いぃ！

今日音お産と一生にギターの店に行って、楽器を見た。私以外私の家族皆ギターが弾けるので、弾けない事は本当に恥ずかしい。今年度、何か楽器を持行きたいと思う。でも、私が習いたい楽器はギターじゃなくて、ウケレレだ。ギターはちょっと重くて、怖いんだけど、ウケレレを抱えるのは猫を抱えるみたいだと思う。小さくて、抱える時ゴロゴロしている。

ウケレレは他の楽器と比べてあまり高くないので、便利でしょう？６５ドルくらいかかる。今、ピアノが少し出来るんだど、ピアノを弾きながら歌うのは本当の大変だ。一生に歌いやすい楽器を買ったら良いと思う。そして、ウケレレを弾くのはアメリカでユニックので、その所もう好きだ。

昨日の夜、友達とスカイプで話している間に、初めの十二支描き始めた。まだまだ終わっていないけど、鼠だ。私の筆で漢字を描くのは本当に難しいから、私が描いた漢字はマズイ。



あっ、夜遅くなちゃった。行かなきゃ。

小鳥

夕べあまり寝られなかったので、睡眠の薬を飲んで、今日１２：３０時に起きちゃった。それは恥ずかしいけど、夏休みだから、大丈夫じゃん？

外国語を勉強するために新しいサイトを見つけて、本当に嬉しい。今、YoutubeとTwitterとiKnow!とLang8を全部使い始めた。今年、私の日本語の能力を上手にできるといいんだけど。

金曜日私の夏学校の最後の成績がアップされて、A-を取った。学期中頑張ったと分かるので、多分私に出来る精一杯の事だった。３年生の日本語を取った事がないのだ。その成績は私の大学のGPAに入らないので、安心できる。

このブログを書いているうちに私のお母さんに"Lauren! There's a dead bird on the deck!" と言われた。（ロレン！デッキには死んじゃった小鳥があるよ！）

ありがとう、お母さん。(#｀-_ゝ-)

どうしてか分からないけど、私の家には、小鳥が窓にぶつけて、死ぬ場合には、小鳥を捨てるのは私の仕事だ。大嫌いだ。家川の近いので、いつも川のそばで小鳥を掘る。手袋をして、小鳥を拾っている時、小鳥のきれいさによく気がつく。羽はピクの茶色だった。体が軽くて、繊細だった。どの気持ちを持っていても、いつも悲しくなる。どうして死んじゃったの？可哀想だった。

いつかその小鳥のように私も死ぬ事に気が付いて、怖かった。大抵、悲しい事について語るのが嫌いだけど、それは本当だ。短いなあ、人生は。

だから、毎日、出来るだけ幸せで暮らしたいと思う。

予定

夕べ全然寝られなくて、私の悪鬼学期の予定を直したいと思った。『１７００年からの日本』と言う授業と落として、優しい科学の授業を受ける事にした。今、大学を本当に楽しみにしている。私その表現をよく言うけど、本当だ。三年生の日本語に入ってしまっても、楽しそうな年だ。後二週間。夏休みこんなに早くて、スゴイじゃん。

でも、夏あまり好きじゃないので、ヤッパリそれは良いね。

そして、前の記事もう書いたんだけど、今学期、中国語の勉強を始める！日本語より難しいかなあ。トヌという事はめちゃくちゃ大変だと聞いたんだけどさ、日本語にはイントーネションがあるので、それも難しいと思う。アメリカ人の私にとって、差を聞くのは複雑だ。例えば、「雨」と「飴」か「箸」と「橋」。音の差は小さくても、間違えったら、聞いてくれる人は何を言うか分からなくて、恥ずかしい。

今日新しい絵を書き始めた。十二支の動物だ。カンバスを４枚買って、後８枚買わなければならない。一匹当たり一つの色で書いて、全部集めるつもりだ。今日背景だもう書いたけど、もういい感じがあると思う。学校の前材料を全部買えるといいんだけど。私の動物は蛇だ。似合うかなあ。

長い間

悪いとけど、長い間何も書いていない。最近忙しいと言いたいけど、それは本当ではないと分かる。家に書いてから、何をしていない。毎日、１０、１１ごろ起きて、コーヒーを飲んで、色々な事をして、時間を過ぎる。詰まらないなあ。後、二週間ぐらい大学に戻るけど、それのために、準備まだ始めていない。

レーボーデイに日本語のプラスメントテストがあるんだけど、どうすれば良いか分からない。多分、漢字の読み方とか単語を勉強したらいいけど、それは時間をたくさんかかって、試験に出るか知らない。頑張っても試験失敗するなら、本当にひどい。漢字の代わりに文法を復習した方が良いかなあ。

今学期二番目の外国語としては何を勉強するかを決めた。中国語を勉強したいと思う。それをすれば私が受けている授業のクレジットは１９になって、危ないかもしれない。でも、やる気があったら、問題ではないだろう。楽しみにしている。

最後の夜

今晩はミドルベリーの最後の夜だ。最後の夜といっても、木曜日まで出ないので、本当の最後の夜ではないけど、明日から、ミドルベリーのために何もしなくても良い。信じられない。

本当に９週間がたったかなあ。この経験は現実みたいではなくて、夢と似ていると思う。多分、帰る時、何が起こったか分からないだろう。ミドルベリーは他の世界と同じって、別の感じを持っている。今日インタネットで友達に、いつも日本語についてしか話していないと言われて、傷ついた。私の現在の生活には日本語以外何もないけど、私、それが好きと考えている？それはミドルベリーのせいで、私のではない。今日、不機嫌になってしまった。

毎日、前と人同じって、何の変えていない。でも、後二日間帰る。私にとってそれは素晴らしい。こんなに近くても、まだ帰らないのは本当にきつい。

泳いで、沈んだ時、水面を届く少し前で溺れるという感じだ。

後も少し頑張らなければならない。出来ると分かる。でも、それを言うと本当に出来るのは全く別の物だ。

第二言語

もういいか、この場所。

日本語が好きなんだけど、もういい。私、もうすぐ上手になれないので、どうしてもっとゆっくり出来ないの？私は、「去年の９月始めた」と言うなら、皆驚かせて、「スゴイじゃん！」と言われる。しかし、私の早さはそんなに素晴らしくないと思う。よく間違うし、アメリカ人らしい発音を持っているし、上手になれるようにしなくてはいけない事は多い。短い間大変勉強になったのに、その目的は何？

諦めない。だが、家にか帰りたい。少しだけ、私の夏休みが楽しみたい。

よく文句と言っても、終わってから、ミドルベリーは本当に良い経験になるだろう。私にとって、日本語は楽になったと思う。それは、私の能力と関係ないけど、その事に気がする。ミドルベリーに来てから、日本語は私の第二言語になったと思う。前は日本語は趣味過ぎなかったけど、今、上手ではなくても、日本語で自分の考えをよく説明できる。本当によかった。

夕べ、図書館に印刷をしに行った時、どうもわからないけど、子供の頃の夏を思い出した。この暖かい風、長い間感じていないと思う。アナーバーかグランドヘービンにいるなら、夜が来ると、何か音がいつも聞こえる。人の話とか犬のワンワンをしている声とか車のコレクション等。だが、ミドルベリーは違う。コオロギか風以外に、何も聞こえない。この静かさ、長い間聴いていない。

希望

終わりが見える。

夕べ、徹夜して、期末のレポートを書いてしまった。間違いが多くて、あまりきれいに書けなかったけど、終わった。次の壁は覚える事だ。それは来週の週末の問題だ。皆は山を登りたいけど、私はそんなやる気がない。月曜日の最後の試験のために準備しなければならなくて、それに１５分の発表も全部覚えなければおぼえなければならないのだ。

どうしてか変わらないけど、今日私は嬉しい。青空があって、優しい風も感じられて、今日の天気は本当に最高だ。

ミヅルベリーが終わってから、家に帰るのを楽しみにしているだろう。だが、ミドルベリーに思い出がたくさんあるので、少し寂しくなるかもしれない。習った事の中で、私にとって一番大切な事は諦めないで頑張るという事だ。この経験は本当につらかったと思って、絶対もう一回したくないが、ミドルベリーに来て、本当によかった。

だが、そうんな事がまだ言えないだろう。後、９日間もうあるのだ。

エフエムエル

私にとって、この経験は私の人生で初めて。恥ずかしい事だけど、読み物を読んでいる間に、疲れたので、泣き出した。私はこのように弱いの？勉強だけだけど、私の世界はどんどん壊れているという漢字がある。今日演劇の事丸で忘れてしまった。発表を準備しながら、落語と演劇とアカペラと全部しなければならない。それういに、先生方が宿題が少なくなるとおっしゃっていたのに、そんな事はない。

後、二週間だけ。

でも、出来るかなあ。

成績

先生方が宿題が亡くなって行くと言った時、本当に嬉しくなってしまった。「とびら」の勉強の時間が出来たと思ったが、期末の発表の事緊張していて、他の勉強できない。

先週の試験の成績をもらって、少しがっかりした。９０以上が欲しかったのに、８６を取ってしまった．８６と言ったら、その差は大きくないと思うだろう。本当の点は私の焦点ではなくて、さっきの試験よりよく出来なかったという事のは少し決せつない。どうしてもっと上手になっていないだろう。どうも分からない。今、頑張っている気がするけど、それは本当だなあ。

先、レポートを書くのやる気が出たので、機会を得なくては行けない。

ポケットモンスター

もう少し勉強したら、「とびら」の漢字の読み方を全部覚える。少し嬉しいけど、プラスメンッとテストの事心配している。パスが出来るかなあ。三年生の日本語はそんなに悪くないけど、今年の夏休み本当に頑張ったと気がするので、失敗したらミドルベリーに来るの目的は何だっただろう。次は書き方、ミドルベリーが終わってから後三週間があるので、その時にも勉強できるかもしれない。

期末の発表の為に、「ポケットモンスター」についって発表しようと思っている。丸で子供みたいでしょう。しがし、今も私にとってポケモンは楽しいと思う。恥ずかしい事なんですけれども、昨日、エベーでポケモンのぬいぐるみを買った。ブラキーをエフィーだと呼ばれているポケモンで、私の好きなポケモンだった。九月新しいポケモンゲームができると聞いた。「金」と「銀」の新しいバーションだ。エベーで買うつもりだけど。良い読む練習じゃないの？本当に子供みたいな人になってしまっただろう。

週末が来た

このブログで毎日書こうと思ったけど、やはり私もう失敗した。しょうがないだろう。昨日三番目の試験が会った。もう一つだけがある、良いね。昨日の試験はあまり難しくなかったけど、ものすごい長かった。授業の時間全部かかったのだ。成績って、まだ全然分からないけど、９０ごろと良いんだけど。そして、昨日小さいパーティーがあって、楽しかったけど、試験のせいで、本当に疲れて、あまり楽しめなかった。に週間にミドルベリーが終わるけど、その時まだしなければならない事が多い。特に、私のポケットモンスターの発表。

最近んハングルを勉強していた。ちょっとかしいけど、もうすぐ全部習うかもしれない。来年韓国語のクラスを取る時間がないけど、趣味で習えるかもしれない。面白そうな外国語。そして、日本語と似ていると言われている。ないもしそうだとしたら、早く習えるかなあ。

コーヒーをもに過ぎて、ビクビクしている。

最初

私は英語のブログを書いているので、新しい日本語のブログを作ろ事にした。英語のブログより、これはもっと短くて、面白くないだろう。しかし、良い練習なので、あまり気にしない。

後、三週間。本当によかった。ゴールが見えようになった。そこに行けるように、まだ頑張らなければならないけど、希望があると思う。今まで、私が言ったか書いた事を見ると、私の経験が本当に悪いと思うだろう。「悪い」と言えないにもかかわらず、少し苦しい。去年の授業より、難しくて、大変だ。時々、「三年生の授業を受ければよかったなあ」と思うけど、今それが変えられない。授業で大変勉強になった事がよく分かるけど、もう一回集中日本語の授業を絶対受けない事にした．短い間たくさん習うのに、やはりそれは良い事かなあ。

しかし、まだ一年間経っていないのに、この日記が日本語で書ける。信じられない。間違いとか変な日本語たくさんあるけど、やはり出来る。

今日晩ご飯でイ君とチャンさんと一緒に座って、それだけで仲はよくなったと思う。ミドルベリー初めて来た時、イ君だと達のグループは意地悪な人だと思って、あまり話さなかった。そのグルプの中で、二人は煙草を吸うので、皆は冗談として「タバコ・グループ」だと呼んだ。その人の事全然分からなかっのに、悪いイメージを持っていた。どうしてかなあ。最近、そのグループは優しくて、いい人だと気がついた。どうして前に知り合わなかったんだろう？私たちの時間もうすぐ亡くなる、その人はもう会える事はない。

先週、ミドルベリーの事大嫌いだったけど、今日新しい観点があると思う。ミドルベリーもう難しくて、あんまり楽しくないけど、もうすぐ終わる。その経験はどんな思い出になりたいだろう。まじめで勉強する事を終わりまであきらめられないけど、その時まで、頑張りながら経験が楽しめると思う。